VS Code 里的 Claude Code 没有官方中文，权限对话框、钩子设置、沙箱设置、用量统计全是英文。

这个扩展把它们换成中文，繁体和简体各一套，覆盖所有对话框。

程序和翻译都是请 Claude 做的，我负责决定用语、验证结果和发版。

先说清楚：这是个人做的非官方语言包，跟 Anthropic 没有关系。

为什么不用现成的汉化包

我一开始就是这样用的，但有两个问题：

  • 汉化包没覆盖到的地方会露出英文，繁简混在一起很难看；
  • Claude Code 几乎天天改版，英文文案一改写，旧规则就失效，界面又变回英文。

所以这个包的重点不只是翻译，而是能跟上改版。

繁简是两套，不是简繁互转

繁体 简体
外掛程式 插件
資料夾 文件夹
對話階段 会话
延伸思考 扩展思考
剪貼簿 剪贴板

默认跟随 VS Code 的显示语言，也可以在菜单里随时切换。切换时会从英文原档重新翻译，不会半繁半简。

主要特性

  • 在线热更新：Claude 改版造成的漏翻，补完推到 GitHub，最慢 6 小时内自动生效，不必重装。
  • 更新不会变回英文：Claude Code 一更新就自动重新应用。
  • 一颗 🌏 按钮：VS Code 重开窗口偶尔会来不及应用，按一下就重新应用并就地重载，不用重开整个窗口。
  • 随时能还原：应用前会备份原始英文档，按「还原官方原版」就回到英文。
  • 可以自己改字：在设置里加一条规则就能覆盖任何翻译。

自定义规则的写法：

"claudeCodeZh.postTranslationRules": [
  { "original": "\"Skills\"", "chinese": "\"技能\"" }
]

安装

先装好官方的 Claude Code for VS Code 扩展，然后在 VS Code 的扩展面板搜 Claude Code 中文，点安装、重新加载窗口就好。

之后就不用管了，启动时会自动应用，语言包本身也由 VS Code 自动更新。

想手动装也可以：到 Release 页下载 .vsix，用扩展面板右上角 ⋯ → 从 VSIX 安装。

常见问题

重开 VS Code 后又变英文？
Claude 的窗口加载得比语言包早，来不及应用。按一下 🌏 就好，也可以在设置里开成全自动。

会不会把 Claude Code 弄坏？
不会。翻译一律以原始英文备份为基底重做，不会越叠越乱，随时可以还原。

可以和其他汉化包一起用吗？
不行，两者会互相覆盖，请先禁用另一个。

注意事项

  • 它会直接修改已安装的 Claude Code 扩展文件，因为官方没有语言包机制。
  • 只覆盖 VS Code 扩展的界面，终端版的 Claude Code 不在范围内。

关于维护

Claude Code 改版很勤，所以扩展自己会找漏翻：

  • 更新后自动扫描仍是英文的界面字符串，只重点提示「这次才新出现的」；
  • 检测失效规则——Claude 改写英文原文、导致旧规则对不上的情况，这才是界面悄悄变回英文的主因。

每次改版通常一两天内就会补完发出去。像沙箱设置、Claude in Chrome、导出对话这些新对话框，以及 /plan、/skills、/status 这些新命令，都是这样补上的。

另外，程序拿来比较的值（工具标识符、状态码、编辑器关键字表）一律保持英文不翻。这类误翻会直接让功能坏掉，是汉化包最容易踩的坑，所以每次发版前都会跑一套检查确认没翻错。

链接

MIT 协议。用语有更好的建议、或发现哪里还是英文，欢迎开 issue 或在楼下回复，我会补进翻译包（不用等新版本，热更新就会生效）。