logo NodeSeekbeta

关于DMIT Malibu的翻译问题

众所周知,大妈的特价机一般以地名命名,
比如HKG.PRO的特价机都是地名

区域/分组 (Group) 代码/英文名 (Code/English) 中文名称 (Chinese)
HKG.PRO MONGKOK 旺角
NATHAN 弥敦道
TSUENWAN 荃湾
VICTORIA 维多利亚
LOKMACHAU 落马洲
TYO.PRO SHINAGAWA 品川
TYO.EB GINZA 银座
LAX.PRO ECHO 回声公园
MALIBU 马里布
PALMSPRING 棕榈泉(帕姆斯普林斯)
IRVINE 尔湾
LAX.EB CORONA 科罗纳
FONTANA 丰塔纳

例外的只有各线路的WEE,这是最小套餐,wee本身意思也是“极小的”、“微小的”
然后就是INTRO,这是比WEE还小,WEE非地名,它也只能是非地名,意为“入门款”

既然如此,我认为Malibu 应该翻译为马里布,而不是迈锐宝
迈锐宝是车名,当然英文都是Malibu,据维基百科,“迈锐宝的名称来自美国加利福尼亚州洛杉矶县的马里布。”

123
  • 挺好的纠错,支持原意 xhj003

  • 你好棒啊

  • 学习了

  • 都是音译,想怎么读就怎么读,没有啥标准一说吧

  • 支持

  • 然后呢,为明天活动做准备?

  • MALIBU 妈离谱
    这机器论坛吵的这么凶,不讲武德,干脆就叫马保国

  • 原来是这样

  • 但是迈锐宝很好听

  • 😂明天不会放吧

123

你好啊,陌生人!

我的朋友,看起来你是新来的,如果想参与到讨论中,点击下面的按钮!

📈用户数目📈

目前论坛共有72518位seeker

🎉欢迎新用户🎉